to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
somehow; how; in what way; why; what kind of
illness; disease; bad habit; weakness; fault
another family; another house
eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
name; given name; first name
name; given name; title; fame; renown; pretext
a little bit; a little while
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
let me humbly say; most humbly; with all due respect
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
meaning; significance; sense
same; similar; (just) like; equal
somehow; how; in what way; why; what kind of
Ashikaga shogunate (i.e. the Muromachi shogunate, 1336-1573)
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to nod one's head; to nod yes; to agree
recently; lately; these days; nearest; closest
very; extremely; excessively
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
to imitate; to follow; to emulate
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
but; however; provided that
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
to think, feel, consider, know, etc.
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
very; much; greatly; a lot of
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
retainer; retinue; servant
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated