plentiful; lot of; much; pile of
derailment; digression; deviation
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
each individual; each person
to differ a little (esp. of two or several versions)
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
identity or background check (often to see if someone is a burakumin)
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
affinity; compatibility; chemistry (between people)
kind; sort; type; equal; match; peer
individual differences; personal equation
to be conceivable that; to be thinkable that
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
belonging; ascription; attribution; reversion; return; restoration
love for (one's) family; family love; familial love
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
tendency; trend; inclination
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
numerical value; numerics; reading (on a meter, etc.)
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
happiness; good fortune; luck; blessing
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
politics; political manoeuvre; political maneuver
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)