to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
literally; to the letter; literal
gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures
bravery; military prowess; valour; valor
battlefield; battleground
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
baby girl; primary schoolgirl
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
no more than; just; only; mere; goes no further than
royal prince; crown prince's younger brother
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
second marriage; remarriage
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
illegitimate (e.g. born to a mistress)
prince; subordinate Kumano shrine
backing; support; backer; shield that protects one's back
go that far; to that extent
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
year by year; annually; every year; from year to year
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
coward; namby-pamby; wimp; weak-kneed person; spineless person
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
in the morning; during the morning
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
riding (on horseback); mounting (a horse)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
if you think about it; come to think of it
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter