(being) worth seeing; impressive
three times (as much); treble; triple; threefold
look!; there!; here!; that is
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to walk; to move forward; to make progress
slight movement; slight tremor; quiver
colluding; complicity; liaison; compromise; giving in
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
something heard for the first time; hearing something for the first time
to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
upper side (go, chess, othello board)
affectation; showiness; pretence
pure; true; genuine; unmixed
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to go out for tea (or coffee, etc.)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to become a little hungry; to become a bit peckish
indicates concession or compromise; indicates permission
the rise of the curtain; opening (of play); beginning (e.g. of an era); opening (festival, event, etc.)
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to feel attracted by; to be fascinated by
the place for; the time for; the level of
end of a line (of writing); line break
Not a word to anyone; Mum's the word
story; tale; narrative; account; fable; legend
one act (play, etc.); scene; event
vacant or unoccupied room
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
other people's affairs; somebody else's problem