to be purplish; to be tinged purple
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
what the?; what's going on?; what's this?
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
to be careful; to pay attention; to take care
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
speech; words; one's lines; remarks
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
ambush; lying in wait for an ambush
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
late at night; small hours of the morning
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
nonexistent; not being (there); not having; not
to stand (still) a while; to loiter; to stop
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
meeting; rendezvous; encounter; confluence
to do one's best; to put forth every effort
hidden character (e.g. in computer games)
stealthily; secretly; in secret
intelligence operative; spy
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
continuation; continuance; going on; resuming
attendance (at school); going to school
full tank (esp. of gasoline); full capacity (of a battery, receptacle, etc.)
life; living; I; me; student
stairs; stairs at the front of a noh stage