order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
beautiful breasts; well-shaped breasts
close to the wall; alongside the wall
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
observation; survey; watching
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
full dress; formal dress; uniform
samurai on horseback; (medieval) knight
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
haori coat decorated with one's family crest and hakama (Japanese male formal attire)
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
happy; auspicious; propitious; naive
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
remembrance; recollection; recognition
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
manjū; steamed yeast bun with filling
Japanese person; Japanese people
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
kite shaped like an Edo-period footman
social dance; ballroom dancing
habit; (social) custom; practice; convention
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
haori and hakama (Japanese male formal attire)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness