on the occasion of; at the time of
frank; candid; frankfurter; frank
way of talking; speaking style
strict prohibition; ban; interdiction
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
template; run of the mill; formulaic
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
white background; blank; female virgin
girl; daughter; baby girl; young woman
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
person with supernatural power; person capable of extrasensory perception
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
patterns of thinking; train of thought
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
to go past; to pass; to pass by
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
looking; viewing; (please) try (to)
to rank (as); to occupy (a position); to be located (in); to be situated
department (in an organization); division; club; part; component; category
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
full dress; formal dress; uniform
to be no match for; to not hold a candle to
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
hardly any; almost nonexistent; very little
hanetsuki (Japanese badminton); battledore and shuttlecock
is that so? (generally rhetorical)