to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to look around; to survey
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to hold one's tongue; to shut up
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
to deepen; to heighten; to intensify
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
punishment; penalty; penal regulations; penal code
to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor
never mind!; don't worry about it
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to take a breath; to take a short rest
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
battlefield; battleground
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
very; extremely; excessively
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to follow; to come along with one; to accompany
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
treating (someone) with great caution (so as not to anger or upset them); handling with kid gloves; treating gingerly
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
individual; private person; personal; private
nonsense; no meaning; meaningless
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
finish; end; completion; result
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
withering; shrivelling; shrinking; atrophy; contraction