that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
materials; data; document
tradition; legend; folklore
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
curling inwards (esp. the tips of one's hair)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
myself; yourself; I; me; you
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
above; up; top; summit; surface; before; previous
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
inside; interior; among; within; middle; center; during
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to continue; to keep up; to keep on
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
degradation over time; time-related deterioration
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
armor and helmet (armour)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of