to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to repent; to regret; to be sorry; to rue
listen!; you see; mind you; remember
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
clothing; costume; outfit; garment; dress
miscellaneous goods; general goods; sundries
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
material; material properties; quality of material; quality of wood; quality of lumber
change; modification; alteration; revision; amendment
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
need; want; necessity; costs; expenses
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
made-to-order (esp. clothing); custom-made; tailor-made; bespoke
by myself; in person; by oneself
dragon (as depicted in Western myths)
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
ready-made goods; off-the-shelf item
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
programme; program; plans; arrangements
with a clang or a clink; tinkle
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to approach; to draw near
gradually; slowly but steadily; little by little; inch by inch
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard