precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
all day long; all the day; throughout the day
ray (of light); beam; light
perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to tag along; to follow; to tail; to shadow
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
arbitrarily; of its own accord; without asking; voluntarily; willfully; as one pleases
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
crisis awareness; sense of impending crisis
witnessing; observing; sighting
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
judgment; judgement; discernment
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
rather; better; instead; if anything
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
medical treatment; medical care
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
bathing; going in the bath
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
substitution; replacement; shifting; change
tendency; trend; inclination
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
falling (down); tumbling (down); failure; failing; renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
just one person; only one
distant look; faraway look
hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds