horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
about; on; regarding; per; for every
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
forming a familial relationship (through adoption, marriage, etc.); adoption
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
military gains; war results; fruit of battle
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
older sister; elder sister
good-looking; fair; beautiful
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
god of death; death deity; Death; Grim Reaper
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
that day; the very same day
to handle (something) carelessly; to mistreat (somebody); to waste (e.g. food, money)
mediation; intercession; smoothing over
great; grand; (arch.) obstinate; (arch.) stubborn
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)