yourself; himself; herself
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
to stiffen; to become stiff; to harden
to fall completely silent; to become still as death
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
surprise; astonishment; wonder; amazement
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
shrill voice; piercing cry; shriek; scream
to grab at; to grasp at; to clutch at
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
at that time; in those days
previous king; late king; ancient virtuous king
in good health; alive and well; going strong
marriage of convenience; marriage for political reasons
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
unfaithfulness; infidelity; unchastity
according to; due to; by (means of); because of; via; on the basis of
looking over someone's shoulder
king's younger brother; royal brother
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
(at) a glance; (judging from) appearances
to feel goodwill (towards); to wish someone well; to have a strong liking (for); to be emotionally involved
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
oneself; oneself; for oneself; personally
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
now that; since; as long as; provided that
to be born; to come into the world
(study of) pharmacy; pharmaceutics