discipline; training; teaching manners
thanks to ...; owing to ...; because of ...
(your) daughter; young woman
model; pattern; paragon; exemplar
to be called ...; to be referred to as ...
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
reason; cause; circumstances
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
when one was a very young child; very early in one's life
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
childhood friend; friend from infancy; old playmate
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
as a child; when one was a child
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
lively; active; vigorous; animated; brisk
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to chase; to run after; to pursue
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
to get lost; to become lost; to go astray
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
house (e.g. of Tokugawa); family
boy; son; baby boy; young man
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)