from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
bill (at a restaurant); check
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
beforehand; in advance; previously
ignorant of the ways of the world
bookstore; bookshop; publisher; main building
three; three years of age
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
close; intimate; on good terms
such; this sort of; like this
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
besides; in addition; also; moreover
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
love for (one's) family; family love; familial love
to dance (orig. a hopping dance)
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
it is not (like that) either
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
breathing of a sleeping person
indication; sign; hint; tone (of the market)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
thanks to ...; owing to ...; because of ...
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
to be able (to); to be possible (to)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to be found; to be discovered
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)