period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
innumerable; countless; numberless
one by one; one after another; successively
balloon (esp. small, toy variety); airship; blimp
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
Sun Goddess; Amaterasu Ōmikami
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
God; god; ace; king; superior person
female high-school student
cheerful; buoyant; lighthearted
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
modern; trendy; hip; in; up-to-date
boohoo; boo hoo; sniff sniff; sob sob; waa waa
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
October; tenth month of the lunar calendar
thirty-first day of the month; thirty-one days
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
pupil; student; schoolchild
schoolgirl; female student
brush tip; first on a list; head; chief
original method or procedure; serious; orthodox; classical
full view; plain sight; completely visible
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
enlightenment; spiritual awakening; opening one's eyes to the truth; gaining eyesight; restoring eyesight; opening the eyes
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
head; leader; top; (arch.) important part
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
difficult voyage; hard flight; rough going; rough passage; running into trouble
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
entrance; entry; gate; approach; mouth