slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
municipal office; council; city hall
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
healthy; sound; wholesome
morbid; unhealthful; insalubrious
place to look (esp. when averting one's eyes)
approval; license; licence; permission
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
(suffering) damage; injury; harm
to face (a situation); to encounter; to be confronted with
case (container); case (instance, situation); case
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
looking; viewing; (please) try (to)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
the art of giving a brief glimpse (of skin, underwear, etc.)
w-sitting; duck sit; sitting position with both knees bent outward and buttocks flat on the floor
about when; about what time; how soon
10th day of the month; ten days
is it?; isn't it?; be; is
scale; scope; plan; structure
maze; labyrinth; inner ear
mid-range; mid-scale; mid-size
taking a glance at; glimpsing at; taking a peek at; quick look; peep
knowing; being aware (of); (an) acquaintance