little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
gender; distinction of sex; sex
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
part; part-timer; part-time (work)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
form; tense; adjective; i-adjective (in Japanese)
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
item; something that one "just has to have"
so to speak; so to call it; as it were
roguelike (genre of computer game with typically ASCII graphics)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
wheat field; barley field; cornfield
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
another; one more; not quite; not very good; lacking
purpose; goal; aim; objective; intention
human being; human; person; character (of a person)
to rescue from; to help out of; to save
story; tale; narrative; account; fable; legend
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to be able (to); to be possible (to)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
always; all the time; never; usual; regular
to talk; to chat; to chatter
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
alteration (of character or essence); change in quality; transformation; deterioration; degeneration; transmutation
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely