investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
progress; advance; making (good) progress
each time it happens; at all such times
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
putting into operation; invocation
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
amorous feelings; feeling of being in love
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to rub; to pat; to stroke; to massage
stomach and intestines; gastrointestinal tract; digestive organs
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
garden; yard; courtyard; field (of action); area
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
how about ...?; I wonder; I don't know
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to be curious; to wonder; to marvel
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
that; the matter in question
battlefield; battleground
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
reproduction; duplication; reprinting
original (document, copy, work, text, etc.); root; origin; source
without the least difference; exactly; perfectly; to the inch
to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after
minute adjustment; fine-tuning