ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
emotional strength; force of will
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
hey!; say!; I say!; I; me
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
factory manager; plant superintendent; works manager
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
boy; son; baby boy; young man
(one's) older brother; lad; sonny
having done that; if that is done; if it is done in that way
one-by-one; separately; in detail
return to one's country; return to one's hometown
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
time; years; days; the Moon and the Sun
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
anything and everything; just about everything
a step; short distance; short time
one's youth; early life; one's early days; one's early years
to live; to make a living; to get on with
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
destructive power; destructive energy; destructive force
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish