being together; going together; matching (clothing); going together
small quantity; small amount; narrowmindedness
sample; specimen; pattern; model; example
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
(on) one's own; (by) oneself
to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)
harmless and inoffensive; bland; tepid
cruelty; hard-heartedness
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
near oneself; close to one; familiar
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
self-conceit; self-centeredness; vainglory
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to knock back; to strike back; to beat in revenge
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
shopping; purchased goods
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
how; in what way; how about; questionable
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
library (usu. single-room); small library
schoolgirl; female student
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to reach; to get to; to arrive at
abduction; kidnapping; kidnaping
to have a cramp; to be pulled too tight
snuggling; nuzzling; cuddling
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to speak; to say; to vocalize
understood; I see; OK; present; here
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp