rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
shopping; purchased goods
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
how; in what way; how about; questionable
of course; certainly; naturally
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
hello; good day; good afternoon
after school (at the end of the day)
library (usu. single-room); small library
schoolgirl; female student
infant; baby; little child
doubt; question; suspicion; dubiousness
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to reach; to get to; to arrive at
abduction; kidnapping; kidnaping
to have a cramp; to be pulled too tight
leaping; activity; leapfrog (over a problem); making a leap (e.g. in logic); making great strides; making rapid progress
snuggling; nuzzling; cuddling
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
let me see; well; errr ...; uhh ...
baron; Irish cobbler (variety of potato)
older sister; lass; young lady
to speak; to say; to vocalize
understood; I see; OK; present; here
a few minutes later; after a few minutes
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid