nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
adjacency; contiguity; being adjoined
area under direct control (of the shogun)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
after this; henceforth; henceforward; from now on
thereupon; shortly thereafter
to go to; to proceed to; to leave for
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
holly olive (Osmanthus heterophyllus); false holly; holly; spotnape ponyfish (Leiognathus nuchalis)
(taking a) bath; hot spring cure
letter (of alphabet); character; writing
to yearn for; to be in love with
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
to get; to secure; to learn; to master; to complete
(bed) having a headboard with built-in shelves, drawers, etc.
preparations for a journey
pride; boast; credit (to)
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
honor; honour; credit; prestige
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
head; lead; vanguard; first
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
line; queue; procession; matrix
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
travel; trip; journey; excursion; tour
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known