cause for headaches; pain in the neck; source of worry
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
furiously; passionately; indignantly
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
whatever the case; under any circumstances
without; but if; otherwise; or else
audience (with a superior, e.g. nobility)
though imperfect; somehow; somehow or other
official letter (from the Emperor, Prime Minister, etc.); personal message; handwritten letter; autograph letter
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from
being very busy; busyness
to make time; to carve out some time (to do something)
such; like that; in that way
arrogant; insolent; disdainful
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
loungewear; comfortable clothing worn at home
study; library; den; home office; reading room
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
spine (of book); binding (of book)
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
deportation; expulsion from the country
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
last drink (of sake); last glass; last cup
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to shake one's head (in denial)
trembling or quavering voice
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane