tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
without noticing; before one realizes; before one is aware of
handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
pardon; forgiveness; exemption; permission
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to accept; to receive; to agree
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to give a glance (at); to take one look at
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
oneself; oneself; for oneself; personally
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
adjacency; contiguity; being adjoined
area under direct control (of the shogun)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
attendance; presence; appearance
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
after this; henceforth; henceforward; from now on
thereupon; shortly thereafter
to go to; to proceed to; to leave for
to jump at; to be attracted by
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
holly olive (Osmanthus heterophyllus); false holly; holly; spotnape ponyfish (Leiognathus nuchalis)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
(taking a) bath; hot spring cure