counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
posture; pose; position; attitude; approach; stance
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
fence; hedge; barrier; wall; railing
to throw open; to leave open
feeling; sensation; mood; sensation of doing
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
to flicker; to quiver; to waver; to sway
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to hide; to keep to oneself
rising up; towering; plump; chubby; shaggy; hairy
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
street; quarter; district; area
ancient city; former capital
travel; trip; journey; excursion; tour
publicity; advertisement; advertising; propaganda
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
attraction; fascination; lure; captivation; charm
open field; empty lot; plain
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
site (usu. website); sight; payable on sight
heading; headline; index; headword
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint