every person; each one; everybody
through; throughout; through (the good offices of); by way of
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
perfidiousness; faithlessness; inconstancy; insincerity; falsehood
even; even if; even though; because of; on the grounds that
twelve; 12; queen (playing card)
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
make-up; makeup; cosmetics
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
that; the matter in question
swiftness of foot; fast runner; person of great talent; gifted person
overestimation; overvaluing
panic; scare; alarm; panic; financial panic
bold; daring; unflappable
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
(professional) storyteller; hereditary role of narrator in early imperial court
like a decent person; human
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
(a) little; somewhat; somehow
paying back in installments (instalments); amortization plan (amortisation); gradual demolition; gradual erosion; gradual dismantlement
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
one vehicle; one ryō (an old coin)
age range; age-group; age bracket
old body; aged person; elderly person
each nation; many nations; many countries
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
expression; look; countenance; face
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
popular use; circulation; to pass as; to pass for
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to look around; to look towards (us)
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to shake one's head (in denial)