to get dressed up; to treat oneself
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
old girl; former female student; alumna; office girl
to be conceivable that; to be thinkable that
vague recollection; faint memory
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
probability; likelihood; chances
rationalization; justification
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation (photography); fixing
for your information; I'm telling you
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
fantasy; illusion; vision; dream
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
the opposite sex; isomerism
easy; simple; there's no way that ...
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to leave word; to leave a message
how many? (large animals)
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to increase; to add to; to augment
producer; grower; maker; manufacturer
too terrible to look at; unbearable to look at
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
that day; the very same day
eyetooth; cuspid; canine (tooth); dogtooth
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
expression; presentation; representation; notation
to tame (e.g. animal); to domesticate
breeding; raising; rearing
in a day; in a brief space of time
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
fingering an object (in killing time); amusing oneself; diversion; gambling