hey; you; hey; hey; hold on; yo
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
this sort of; this kind of; like this; such
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
even; even if; even though; because of; on the grounds that
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
excitement; stimulation; agitation; arousal
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
army; armed forces; military authorities; team; group
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
adds force or indicates command