(having) bad marks or results (e.g. in school); of poor quality or workmanship
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
such; this sort of; like this
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
precondition; prerequisite
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
fellow; guy; thing; object; he; she
for example; for instance; e.g.
Niigata prefecture (Hokuriku area)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
spirit (e.g. human spirit); soul; spirit; ghost; ethereal being
huge rock; massive boulder
(written) work; book; writings
introduction; presentation; referral; listing
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
not yet known; unknown; strange
name; given name; title; fame; renown; pretext
like a decent person; human
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
lighter; (small) cargo vessel
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
son and heir; son who will succeed one
of course; certainly; naturally
young master; young gentleman
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
two persons; two people; pair; couple
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary