formal; strict; ceremonious; stiff
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
party; group; troop; one act; one action; one deed
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
one-by-one; separately; in detail
authority; power; influence
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
official responsible for court ceremonies
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
observation; survey; watching
to sit in a row; to be arrayed
all the officials, both military and civil
military officer; naval officer
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to sit; to squat; to be implicated
step; stride; counter for steps
other than; excluding; without
to stop walking; to pause
left side; left-hand side
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
people (of a country); nation; citizen; national
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to give an impression; to make an impression
standing upright; standing bolt upright; rearing
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
frank; candid; frankfurter; frank
to take all things together; to include everything; to take account of everything
to benefit; to profit; to gain; to reap rewards
minimum; at the very least
profit-and-loss arithmetic; calculating profit and loss; mercenary point of view
story; tale; talk; discussion