to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
men and women; man and woman; both sexes; both genders
losing posture; falling position from which it is impossible to recover; lame duck; hopeless situation
left arm; left-handed (baseball pitcher)
destruction by fire; losing in a fire; being burnt down
to cause a loss; to make a hole (in)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
(one's) skin colour; skin color; skin tone; flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
hitting a ball; batting; stroke
to thrust into; to shove into; to push into; to drive into
at the last moment; this late in the game
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to invade; to attack; to breach; to penetrate
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
odious; hateful; awful; horrid; revolting
plausible; believable; solemn; dignified; serious
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
(sound of) laughter; laughing voice
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to stick to; to cling to; to adhere to
you (plural); all of you; you all
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to talk; to chat; to chatter
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
come; come now; well; who knows; well now; let's see
trembling from fear; trembling all over
work; labor; achievement; performance; salary; income