early morning; early hours; early in the morning
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
there is no way that ...; easy; simple
denial; negation; negation (logic); NOT operation
to creep in; to steal in; to sneak in
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
far away; far off; nowhere near; far cry
house; home; one's house; one's home; one's husband
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
figure; form; appearance; dress; state; condition
expression; presentation; representation; notation
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
to come out; to appear; to turn up; to emerge
two times; twice; two degrees
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
state; condition; situation; appearance; circumstances
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
(present) head of a family
doubt; question; suspicion; dubiousness
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
hearer; listener; audience; interviewer; questioner
imagination; supposition; guess
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to begin to attend (e.g. school)
one's house; one's home; one's family
to lose consciousness; to faint; to black out
to cry and shout; to scream
self-determination; suicide
to be in a fit (of anger); to rage
both hands; both arms; ten
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
speck; dot; point; only a little; particle; only one
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)