relatedness; associativity; relation; relationship; relevance
that child; that kid; that boy; (arch.) you
strong interaction; strong force
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
since one was born; (in) all one's life
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
dried fish (or shellfish, etc.)
polite; respectful; reverent
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
to take a lot of dealing with; to be a handful
capital crime; crime resulting in a death penalty
give up; relinquish; serve up; let loose
to cut into (a conversation); to interject
to tell (somebody) to (do something)
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
heroic; brave; majestic; soul-stirring; lively; gallant
to be plump; to be chubby
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
to deepen; to heighten; to intensify
to bear; to stand; to endure; to put up with
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
chapter; section; medal; badge; insignia
(around the) neck; nape; collar (at the front)
earning extra money (e.g. from a side job)
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
every person; each one; everybody
lumping together; summing up; bundle; lump; batch
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad