wearing a sword; being armed with a sword; sword
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
appearing and disappearing; slipping in and out of view
cannot suppress one's anger; cannot stomach
(stand to) attention!; standing at attention
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
whispering into a person's ear
don't worry; no worries; never mind
to incur someone's enmity
pasturing; letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
trouble; quarrel; dispute
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
(not so) much; (not) very
it is certain true that ... (but); you can't argue that it's not ... (but)
moisture; humidity; dampness
cave; cavern; den; grotto
one way or the other; either way
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
since some time ago; for some time; for quite a while
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
split; division; break up
watch-keeping; guard; lookout
face; looks; vestiges; trace
chance (of success); odds
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
stuffing; mounting; stuffed animal
of no interest; not interested
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
outsider's perspective; as seen by an observer
to take; to carry (something) away; to bear
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity