thousands; several thousand
(your) daughter; young woman
to jump up and down; to hop
to rub; to pat; to stroke; to massage
indicates concession or compromise; indicates permission
favour; favor; obligation; debt of gratitude
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
considerable; great; important; significant; a big deal
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
good; OK; all right; fine; very well; will do
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
menu; schedule; program; (computer) menu
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
storage; housing for equipment and machines; putting into computer memory
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
pretty; charming; lovely; adorable
no, not like that (but like this)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
aptitude; aptness; suitability
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to be bulky; to be unwieldy; to grow voluminous
guard; sentinel; garrison
tone (of voice); manner of talking
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
escape; flight; running away; elopement; fleeing
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
exposed; scanty; bare; public; open
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp