marguerite (Chrysanthemum frutescens); Japanese women's hairstyle comprised of a long braid tied up in a loop with a ribbon (ca. 1885)
henchman; follower; (arch.) adopted child
small build; small stature; petite; small pattern
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
-like; sort of; similar to; resembling
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to wear one's hair up; to arrange one's hair
tall figure; high stature
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
prince; subordinate Kumano shrine
antiquity; the previous era
memory; recollection; remembrance; storage
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
God; god; ace; king; superior person
contract; compact; agreement
grimoire; book of magic; book of sorcery
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
abduction; kidnapping; kidnaping
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
educational institution; school; academy; campus
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
doubt; misgivings; distrust; suspicion
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
particularly; especially; in particular; expressly
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
to rescue from; to help out of; to save
everyone; everybody; all; everything; all
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
moment; brief space of time
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
to bring (somebody into a place); to lead into