still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to pass (of time); to elapse
how much; something over; and something; however (much); no matter how
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
how; in what way; how about; questionable
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
considerably; greatly; a lot
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
it says ...; it reads ...; ... is written
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
to be at a loss; to be puzzled
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
merchant; trader; expert (in a trade or profession); professional; woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); demimondaine
labor; labour; manpower; working force
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
seal of blood; sealing with one's blood
restriction; restraint; binding; constraint
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
letter (of an alphabet); character; writing
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
completion; conclusion; perfect (tense)
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
selling off; disposal by sale; sale
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
slave contract (in the entertainment industry); harsh, slave-like long-term contract
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
safety; welfare; well-being
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
function; facility; faculty; feature
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
mental; psychological; physical
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again