idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
race (of people); type of person
(being from the) same town (province, birthplace, etc.)
respect; esteem; reverence; honour; honor
muahaha (laughter); mwahahaha; bahaha; bwahaha
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (of a single person)
as a child; when one was a child
orphan; person without friends
in the future; another day; later
so; therefore; and; (and) then
look!; see!; here!; there!; hey!
minority (i.e. being under age); minor; underage person
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to be (too) late getting married; to be (too) late going somewhere
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
ahem; cough-cough; noise in lieu of a comment or contrary view
end; close; finish; noh dance in plain clothes
royalty and titled nobility
inheritance; succession; share-alike; inheritance
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
surname; family name; last name
property; fortune; assets
knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things
financially scraping by; meagre existence (meager); hand to mouth existence; living one's life without plan; living life day-by-day; taking life one day at a time
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
to stare back at; to look back at
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
on a routine basis; regularly; habitually
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
gap; difference; disparity; discrepancy
different person; another person; someone else; changed man
to like; to love; to be fond of
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
further; above (that); greater (than that); any more