to gather; to collect; to assemble
to become used to seeing; to be familiar with
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
silver hair; gray hair; grey hair
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
name; given name; title; fame; renown; pretext
tradition; legend; folklore
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
headdress; crown; covering; fogging (photography); blushing
possible; potential; practicable; feasible
malicious; vicious; malignant; shoddy; inferior; poor-quality
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
viewing as a problem; problematizing
being alone; solitude; loneliness; orphan
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
before I knew it; next thing you know; when I came to
to be conspicuous; to stand out
some people; a few people; several people
an infinite variety of; multifarious; being extremely varied and wide-ranging
rich in personality; of great individuality; highly individual; expressive of one's personality
the other day; a few days ago
than; from; out of; except; but; more
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
please (give me); please (do for me)
windless; calm; quiet (state of affairs); peaceful; stable
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
figure; form; appearance; dress; state; condition
pretty; charming; lovely; adorable
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance