thin; slender; fine; unlucky
ancient oriental belt decoration; counter for swords
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
on the occasion of; circumstances; juncture
is something that; is that which
readiness; preparedness; resolution; resignation
traditional; conventional
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
boy; juvenile; young boy; youth; lad
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
(another's) daughter; young lady
prefix for forming ordinal numbers
prince; subordinate Kumano shrine
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to freeze; to be frozen over; to congeal
because of; owing to; due to
sudden change; complete change
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
as (for); for; in the capacity of
until now; so far; up to the present
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
you; buddy; monarch; ruler; he; she
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
rumor that appears to be quite true (rumour)
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
through; throughout; through (the good offices of); by way of
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
dumbfounded; in mute amazement
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
everyone; everybody; all; everything; all
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker