at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
what; how many; many; a lot of; several; a few
don't you think?; indicates question
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
magician; wizard; sorcerer; witch
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
in that way; thus; so; so?
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
name; given name; first name
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
be; is; did; (have) done; please; do
house (e.g. of Tokugawa); family
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
advanced level; high grade; senior
one day; (on) a certain day
antiquity; the previous era
memory; recollection; remembrance; storage
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
but; however; provided that
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
accurate; correct; precise; exact
to; for; in order to; for; as for; regarding
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
may; might; perhaps; may be; possibly
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai