to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to be commonly referred to as; as people say; as the saying is; they say
homeless; homeless person
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
premises; grounds; campus; compound; precincts
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to pick up; to find; to gather
contents; interior; substance; content; (sword) blade
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
rock (music); rock; boulder; on the rocks
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
to buy up; to lay in a stock; to stock up; to buy a lot
those (near the second person)
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
considerably; greatly; a lot
installation (esp. software)
rental video shop; video rental store
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
deletion; elimination; erasure; striking out
to telephone; to make a phone call
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
important person; strategic person; key figure
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
to be sluggish (business); to make little progress; to not grow as much as expected
getting stuck in a rut; becoming stereotyped
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
silver; senior citizen; pensioner
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
apart from that; to return to the topic; enough of that
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
ehōmaki; uncut sushi roll eaten during setsubun