to be stingy (with); to skimp (on)
uniform; even; across-the-board; equal
to be worried; to be troubled
to make a leap into the dark; to take the plunge; to jump in at the deep end; (lit.) to jump off the stage of the Kiyomizu temple
thought; imagination; mind; desire; wish; love
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
state; condition; situation; appearance; circumstances
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
adherent; devotee; believer
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
straight to the point; point-blank; frank; direct
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
empty; void; vain; fruitless; lifeless
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to attack; to assault; to assail
judging from; on the basis of; from the point of view of
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to plunder; to grab; to snatch
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
great success; roaring business; busy; packed-out
personal history; curriculum vitae; resume
to take; to carry (something) away; to bear
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
study; diligence; discount; reduction
tool; implement; means; furniture
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
oleaster (any plant of genus Elaeagnus); silverberry (US)
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying