to fall forward (of a person); to tumble forward
frail; having a weak constitution; being in poor health
to go by; to cross; to pass by; to flash across
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
repatriation; return; (electrical) feedback
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
no exception; without exception; always the same
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
stupidity; ignorance; stupid person; ignorant person
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
detective work; detective industry
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
town girl; girl raised in a town
lady attendant; lady's maid; waiting maid
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
gait; manner of walking; footwork (e.g. in sport); characteristic way of moving, keeping the center of gravity low (centre)
articles; supplies; parts
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
one class; one set; a pair; a suite; a series
contrary to expectations; or so we thought, but ...
to keep; to put aside (for somebody); to keep possession (usu. the ball in sports); quipu; quippu
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
drunkard; heavy drinker; boozer
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
stirring up trouble in order to get credit for resolving it; profiting from solving problems created by oneself
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
constrained; uncomfortable; awkward