fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
ape mask; ape-like face; ape face
mask; disguise; guise; mask
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
such ... as; or some such
prajna (wisdom required to attain enlightenment); hannya; mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
far away; far off; far; long ago; long before
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
megaphone; bullhorn; loudhailer
dozens; scores of; decades
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
(squad of) police; police force
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
armed forces; military; troops
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
public announcement (in a department store, etc.); announcement over an (indoor) public address system
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
chord name; chord symbol; code name
to break through; to penetrate; to pierce
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons
consideration; taking into account
submersion; inundation; being flooded
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to ascend; to go up; to climb
to play (a stringed or keyboard instrument)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise