to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
taking someone away by force; transportation (e.g. for forced labor); forced transport (e.g. to a police station)
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
jewelry store; jewellery store
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability
store; shop; establishment; restaurant
store; shop; establishment; restaurant
shopping; purchased goods
to spread rumors; to spread rumours
close; intimate; on good terms
advantage; benefit; profit; interest
pair; the two; both persons; both things
reading too much into (a statement, etc.)
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
tedious; boring; being fed up with
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions); petty-minded suspicion
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
for this very reason; that is exactly why
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
to make a display of; to show off; to flaunt
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
all you want; as much as one wants
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
please (give me); please (do for me)
decorations; offerings; mere window dressing
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
top recommendation; something highly recommended
silver; senior citizen; pensioner