wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
pleasant; agreeable; comfortable
like this; in this way; as you see
continuation; succession; series; continuous
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
each; (arch.) you (plural)
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
discouragement; disappointment
wisdom of age; sagacity of one's years; old-man's wisdom
waiting room; anteroom; antechamber; green room
independence; self-reliance
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
(living) sacrifice; victim; scapegoat
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
looks; countenance; facial features; physiognomy
easy; simple; there's no way that ...
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
trouble; bother; annoyance
immediately; right away; on the spot
to be perturbed; to be agitated
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
one by one; one after another; successively