tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
scream; shriek; shout; exclamation
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
to try; to attempt; to have a go (at)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
fabrication; forgery; falsehood; hoax
personal computer; PC; prestressed concrete; precast concrete; polycarbonate; political correctness; patrol car
all; whole; entire; complete (set); in total
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
(in the) palm of someone's hand; (under) someone's complete control; (at) someone's mercy
barrier; checkpoint; gateway; hurdle; obstacle; trial
breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
shifting the responsibility (for something) on to (someone); passing the buck
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
family structure; family composition; family makeup
older sister; elder sister
January; first month of the lunar calendar
23rd day of the month; 23 days
hobby; pastime; tastes; preference; liking
audiovisual; adult video; porn video; pornographic video
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
coercion; extortion; compulsion; force
type B (blood, influenza, hepatitis, etc.)