box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
radiant smile; contented smile
to face each other; to be opposite (to)
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to be extravagant; to live in luxury; to be proud; to be haughty
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
forcibly; by force; against one's will
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
tundra; sharp and sarcastic without ever acting lovestruck
no, not like that (but like this)
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
sick; ill; ailing; (arch.) to hurt; (arch.) to ache
chastity; virtue; fidelity
marriage ceremony; wedding; nuptials
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away